Back to the English version of the website? OK →
Настоящие Общие условия регулируют продукты и услуги компании Xsolla. Если вы не согласны с условиями Xsolla, вам следует отказаться от сотрудничества с нами.
Только полная версия данных Общих условий имеет обязательную юридическую силу. Краткое описание приведено для удобства.
Настоящие Общие условия регулируют продукты и услуги компании Xsolla. Если вы не согласны с условиями Xsolla, вам следует отказаться от сотрудничества с нами.
Только полная версия данных Общих условий имеет обязательную юридическую силу. Краткое описание приведено для удобства.
Добро пожаловать в Xsolla! Настоящие Общие условия являются обязательным юридическим документом, заключаемым между одной из компаний Группы Xsolla (далее совместно именуемой “Xsolla”, “мы”, “нас”, “наш”) и вами (далее - “Пользователь”, “Клиент”, “Партнер”, “вы” или“ваш”); документ регулирует использование всех продуктов и услуг Xsolla (далее совместно именуемых “Услуги”).
УСТАНАВЛИВАЯ НАШЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПОЛЬЗУЯСЬ НАШИМИ УСЛУГАМИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ ПРОДУКТЫ XSOLLA, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ ОБЩИМИ УСЛОВИЯМИ И ИНЫМИ ЮРИДИЧЕСКИМИ ДОКУМЕНТАМИ, ВКЛЮЧЕННЫМИ В НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ, А ВАШЕ НЕПРЕРЫВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГ ОЗНАЧАЕТ ВАШЕ ПРИНЯТИЕ ДАННЫХ ПРАВИЛ И ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ОЗНАКОМИЛИСЬ, НЕ ПОНЯЛИ ИЛИ НЕ СОГЛАСНЫ СО ВСЕМИ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ, ПРОСИМ ВАС НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСЛУГИ ИЛИ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСЛУГАМИ XSOLLA, ЕСЛИ ПРАВИЛА ВАШЕЙ СТРАНЫ ЭТО ЗАПРЕЩАЮТ ИЛИ ЕСТЬ ИНЫЕ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ЗАПРЕТА НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТОВ XSOLLA.
Ниже приведены определения некоторых терминов, использованных в данном документе, включая перечень всех применимых Юридических документов.
1.1 Ниже приводятся определения некоторых терминов, используемых в настоящих Общих условиях:
Применимое право означает любые применимые иностранные, федеральные, государственные и местные законы, правила и постановления, принятые любым местным, муниципальным, государственным, федеральным, иностранным или другим правительственным органом или любым из его представителей или департаментов, а также любым регулирующим или административным органом, арбитражем или судом, регулирующим соответствующие права, обязанности и обязательства сторон по настоящему соглашению, в зависимости от обстоятельств.
Пользователь — физическое лицо, которое устанавливает, использует или получает доступ к Программному обеспечению в соответствии с Лицензионным договором конечного пользователя (согласно определению ниже) и (или) пользуется иными Услугами.
Партнер — физическое или юридическое лицо, разрабатывающее Программное обеспечение и (или) устанавливающее, использующее или получающее доступ к Сайту и (или) Продуктам компании Xsolla согласно данным Общим условиям и Условиям использования.
Юридические документы — это документы, относящиеся к вашему использованию Продуктов и Услуг Xsolla. Если вы Пользователь, обязательными для вас Юридическими документами являются:
Если вы Партнер, обязательными для вас Юридическими документами являются:
Персональные данные — это любая информация, касающаяся идентифицированного или идентифицируемого физического лица.
Услуги состоят из:
1.2 Настоящие Общие условия (“Условия”) описывают ваши права и обязанности при использовании Услуг. Просим внимательно ознакомиться с ними. Спасибо, что вы с нами!
Условия данного документа могут быть изменены в одностороннем порядке по усмотрению компании Xsolla. Если вы продолжаете пользоваться продуктами и услугами компании Xsolla после внесения изменений, это будет означать, что вы согласны с внесенными изменениями.
Компания Xsolla оставляет за собой право в любой момент изменять, дополнять, обновлять настоящие Условия и Юридические документы или удалять какие-либо положения из них по своему усмотрению и в одностороннем порядке путем размещения обновленной версии на своем Сайте и (или) в Продуктах Xsolla. Продолжая использовать любую из Услуг, вы соглашаетесь с такими изменениями. Если в какой-либо момент вы не согласны с какой-либо частью текущей версии Условий или с любой другой политикой или правилом Xsolla, относящимися к использованию вами Услуг, вы должны прекратить использование Услуг, а действие вашей лицензии на использование любых Услуг будет немедленно прекращено. Согласно Применимому праву компания Xsolla может в любой момент внести изменения в Услуги или в любой момент приостановить ваш доступ к Услугами без предупреждения и без какого-либо возмещения. Вы понимаете и настоящим соглашаетесь с тем, что Xsolla может прекратить или ограничить ваше использование Услуг по любой причине и без уведомления или предоставления компенсации.
В целом, пользоваться нашими услугами могут совершеннолетние лица (старше 18 лет); лица младшего возраста должны получить для этого разрешение родителя или законного представителя.
3.1 Регистрируя учетную запись через Учетную запись издателей (“Учетная запись Партнера”) или Учетную запись Пользователя на https://account.xsolla.com (“Учетная запись Xsolla”) (совместно именуемые “Учетные записи”) и используя Услуги, вы заявляете и гарантируете, что: (i) все предоставляемые вами Персональные данные верны; (ii) вы достигли возраста совершеннолетия, признанного в вашей стране/регионе, или получили согласие вашего родителя или законного представителя, что подтверждается путем отправки соответствующих документов наgdpr@xsolla.com; и (iii) использование вами Услуг не будет нарушать какое-либо Применимое право или постановление, настоящие Условия, Юридические соглашения или любые другие правила, политики или уведомления, опубликованные компанией Xsolla. Ваша учетная запись может быть удалена, а ваш доступ к Услугам может быть прекращен без предупреждения, если мы посчитаем, что вы не достигли совершеннолетнего возраста, признанного в вашей стране/регионе, и используете Услуги без разрешения родителей/законных представителей.
3.2 Пользоваться Продуктами Xsolla разрешено исключительно Партнерам, достигшим возраста дееспособности, признанного соответствующим штатом, провинцией или юрисдикцией в месте проживания. Регистрация, использование Продуктов Xsolla или доступ к ним лицом, не достигшим совершеннолетия, или лицом, не получившим на это согласия своих родителей или законных представителей, является несанкционированным и нарушает настоящие Условия.
3.3 Если вы достигли соответствующего минимального возраста, но не достигли 18 лет (или иного возраста совершеннолетия в месте проживания), вы и ваш родитель или законный представитель должны ознакомиться с настоящими Условиями вместе. Родители и законные представители несут ответственность за действия детей, не достигших совершеннолетия, при использовании Продуктов или Программного обеспечения Xsolla.
Мы заботимся о конфиденциальности ваших данных, поэтому ожидаем того же и от вас. Ознакомиться с нашей политикой в отношении персональных данных можно в документах: Политика конфиденциальности и Политика использования куки-файлов. Отказаться от получения сообщений или отозвать согласие на обработку данных можно путем направления соответствующего запроса на адрес: support@xsolla.com.
4.1 Компания Xsolla уважает конфиденциальность ваших данных. Наша Политика конфиденциальности объясняет, как компания Xsolla обращается с вашими персональными данными и защищает конфиденциальность вашей информации; в ней также перечислены способы обработки иной общей информации. Обращаем ваше внимание на то, что вы должны предоставлять верные, действующие и полные сведения о себе в каждом поле, которое вы решите заполнить. Загружая или устанавливая Программное обеспечение, или используя Сайт или Продукты Xsolla, или предоставляя информацию компании Xsolla любыми другими способами, вы соглашаетесь на все действия, предпринимаемые нами в отношении вашей информации в соответствии с Политикой конфиденциальности. Просим вас также ознакомиться с нашей Политикой использования куки-файлов, которая определяет способы управления вашей конфиденциальностью в Интернете при использовании Услуг.
4.2. Заходя на Сайт и (или) начиная использовать Программное обеспечение или Продукт Xsolla, вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что компания Xsolla может вести учет вашей деятельности или контента в соответствии с применимым законодательством о конфиденциальности данных. Компания Xsolla также может раскрывать информацию о таких действиях или контенте, связанном с предоставлением Услуг, если это требуется по закону или если мы добросовестно полагаем, что это действие является разумным и необходимым для: (а) соблюдения закона или судебного процесса; (b) обеспечения соблюдения настоящих Условий; (c) составления ответа на претензии о том, что ваша деятельность в связи с предоставлением Услуг нарушает права третьих лиц; или (d) защиты прав, собственности или личной безопасности компании Xsolla, ее пользователей или общественности.
Данный раздел регулирует использование нашего сайта, многих (замечательных) продуктов Xsolla и программное обеспечение третьих сторон. Обратите внимание, что в связи с природой разработки программного обеспечения все эти продукты предоставляются "как есть".
Чтобы использовать наши Услуги, вы должны прочитать и согласиться с нашими Юридическими соглашениями, в которых описаны ваши права и обязанности. Это важно и для нас, и для вас, потому что четкое понимание условий использования наших Услуг позволяет впоследствии избежать различных недоразумений.
5.1 Сайт. Пользуясь Сайтом, вы можете совершать различные действия, как, например: (a) создавать Учетную запись; (b) ссылаться на страницу Сайта в ваших Учетных записях в социальных сетях; (с) задавать вопросы нашим специалистам; (d) записываться на встречу; (e) подписываться на новости или выполнять другие действия. Любое из этих действий подразумевает передачу ваших персональных данных компании Xsolla, поэтому прежде чем вы начнете вводить свои данные, внимательно ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности.
5.2 Продукты Xsolla. Компания Xsolla представляет Партнерам и Пользователям различные полезные инструменты для создания и использования игры:
5.3 Программное обеспечение означает программное обеспечение, приложения, контент, игры и другие цифровые материалы, в отношении которых соответствующие разработчики или издатели Программного обеспечения дали разрешение компании Xsolla предлагать и продавать данное Программное обеспечение Пользователям. Все лицензионные отношения между Пользователем и Xsolla описаны в Лицензионном договоре конечного пользователя. Просим внимательно ознакомиться с ними до совершения покупки Программного обеспечения. Также до покупки Программного обеспечения просим прочесть нашу Политику возврата средств, чтобы знать о правах и ответственности потребителя.
Просим принять во внимание тот факт, что компания Xsolla не является разработчиком Программного обеспечения и не может повлиять на качество Программного обеспечения или гарантировать, что оно будет соответствовать вашим ожиданиям. Программное обеспечение предоставляется “как есть” и “по мере доступности”, мы не предоставляем каких-либо гарантий.
5.4 Физические товары. Время от времени мы можем предлагать определенные физические товары для продажи напрямую вам через Продукты Xsolla, например игральные карты, кепки и т. п. Положения и условия, касающиеся продажи таких продуктов, регулируются нашей Политикой возврата средств, а также соответствующими документами нашего Партнера.
Соблюдая эти условия, вы получаете лицензию на использование продуктов Xsolla, и для того, чтобы продолжать пользоваться этой лицензией и ее привилегиями, вы должны избегать любых действий, наносящих вред нашей компании или иным другим лицам. В частности, не разрешается использовать сайт, программное обеспечение или продукты компании Xsolla в противоправных целях или в целях нанесения вреда, нельзя распространять недостоверные сведения о наших услугах, злоупотреблять нашими услугами или иным образом нарушать наши или чьи-либо права или применимые законы.
6.1 Партнерская лицензия. При условии соблюдения вами настоящих Условий мы предоставляем вам личную, бесплатную, не подлежащую передаче и переуступке, отзывную и неисключительную лицензию на использование Сайта и Продуктов Xsolla. Эта лицензия предназначена исключительно для того, чтобы позволить вам пользоваться преимуществами предоставляемых нами Продуктов в порядке, определенном настоящими Условиями и любыми дополнительными условиями или руководствами. Вы не вправе декомпилировать наше программное обеспечение или пытаться извлечь его исходный код, если только Применимое право не запрещает данные ограничения или если у вас нет нашего прямого на то письменного разрешения. Другие условия могут регулироваться независимым лицензионным соглашением, заключенным между Партнером и компанией Xsolla.
6.2 Пользовательская лицензия. Компания Xsolla предоставляет, а вы принимаете ограниченную, не подлежащую передаче и сублицензированию, отзывную, срочную, неисключительную лицензию, включая право на установку и использование Продуктов Xsolla, Сайта и Программного обеспечения для вашего личного некоммерческого использования при условии соблюдения вами всех положений настоящих Условий и (или) Лицензионного договора с конечным пользователем. Программное обеспечение предоставляется вам только путем загрузки через Интернет. Данная лицензия не предоставляет вам права собственности на Программное обеспечение, Сайт или Продукты Xsolla. Все права, приобретаемые вами согласно упомянутому выше, навсегда остаются в собственностии компании Xsolla и (или) ее лицензиаров.
6.3 Ограничения лицензии. Вы не вправе прямо или косвенно: (i) создавать какие-либо услуги, программное обеспечение или документацию, которые выполняют практически те же функции, что и Продукты или Программное обеспечение компании Xsolla, (ii) дизассемблировать, декомпилировать, реконструировать или использовать любые средства в целях обнаружения какого-либо исходного кода, алгоритмов или коммерческих тайн, лежащих в основе Продукта и (или) Программного обеспечения компании Xsolla (за исключением случаев, когда эти ограничения прямо запрещены Применимым правом), (iii) обременять, сублицензировать, передавать, распространять, сдавать в аренду, лизинг, краткое владение или использование любую часть Услуг в рамках любого сервисного бюро или иным образом в интересах любой третьей стороны, (iv) адаптировать, комбинировать, создавать производные продукты или иным образом изменять любую часть Продукта Xsolla и (или) Программного обеспечения, или (v) использовать или разрешать передачу, передачу, экспорт, повторный экспорт или другую передачу любого программного обеспечения, технологий или информации, которые вы получаете или узнаете в соответствии с настоящими Условиями в нарушение любого экспортного контроля или других законов и постановлений США или любой другой соответствующей юрисдикции.
Настоящим вы обещаете не использовать Продукты Xsolla для любых целей, которые запрещены настоящими Условиями или любым другим Применимым правом, правилом или постановлением.
6.4 Разрешение для компании Xsolla. Если иное не оговорено в письменном соглашении, подписанным уполномоченным представителем компании Xsolla, между вами и компанией Xsolla, в случае когда вы отправляете, передаете, демонстрируете, публикуете любые рекомендации, идеи, предложения, отзывы или комментарии (“Контент”) при использовании Услуг, вы в максимальной степени и на максимальный срок, разрешенный Применимым правом (в том числе бессрочно, если применимо), предоставляете компании Xsolla неограниченное, всемирное, безотзывное, полностью подлежащее сублицензированию, неисключительное и бесплатное право использовать, воспроизводить, изменять, адаптировать, публиковать, переводить, создавать производные продукты, распространять, выполнять и отображать вышеупомянутый Контент, в целях продвижения и распространения наших Услуг и производных продуктов. Контент может быть использован в любых формах, формате, опубликован в любых средствах массовой информации или медиа-каналах.
Товарные знаки, знаки обслуживания и логотип Xsolla защищены законом о товарном знаке, об авторском праве и иными применимыми законами. Если у вас возникли подозрения, что права были нарушены, напишите нам на адрес legal@xsolla.com, указав в теме сообщения "Нарушение авторских прав" или направьте обращение на адрес:
15260 Ventura Boulevard, Suite 2230
Sherman Oaks, CA 91403
7.1 Мы являемся и останемся владельцами нашего Сайта и Продуктов Xsolla, включая и соответствующие права на интеллектуальную собственность.
7.2 Товарные знаки, знаки обслуживания и логотипы Xsolla (“Знаки Xsolla”являются объектами авторских прав, прав на товарные знаки и иных прав интеллектуальной собственности в соответствии с законами США, других стран и международными конвенциями.
7.3 Знаки Xsolla запрещено использовать, подделывать, копировать, воспроизводить, передавать, распространять, транслировать, отображать, продавать, лицензировать или иным образом использовать в каких бы то ни было целях.
7.4 Нарушение авторских прав. Мы отвечаем на уведомления о предполагаемом нарушении авторских прав и аннулируем Учетные записи неоднократных нарушителей в соответствии с процедурой, изложенной в Законе США "Об авторском праве в цифровую эпоху" и других применимых законах. Если вы считаете, что имело место нарушение авторских прав, вы должны предоставить компании Xsolla всю возможную информацию, подтверждающую факт нарушения авторских прав. По данному вопросу вы можете написать нам на электронный адрес legal@xsolla.com, в теме письма указав “Нарушение авторских прав” или направить нам письмо по почте на адрес: 15260 Ventura Boulevard, Suite 2230 Sherman Oaks, CA 91403.
Мы осуществляем контроль за своей собственностью (сайтом и продуктами Xsolla), но не может контролировать услуги третьих сторон. Просим внимательно ознакомиться с соответствующими правовыми документами оказывающих услуги третьих сторон.
Наш Сайт может содержать ссылки на сторонние веб-сайты и службы, которые не принадлежат и не контролируются компанией Xsolla. Мы не будем нести ответственность за содержание, политику конфиденциальности третьих лиц или действия любых сторонних веб-сайтов или служб. Пользуясь Сайтом, вы освобождаете компанию Xsolla от любой ответственности, связанной с использованием вами стороннего веб-сайта или сервиса, или взаимодействия с любой третьей стороной.
Принимая наши условия, вы подтверждаете, что имеете законные основания для использования наших услуг, а мы приложим максимальные усилия для их оказания "как есть".
Пользуясь Услугами Xsolla, вы заявляете и гарантируете, что правомочны на заключение договора и дееспособны для совершения этого действия. Вы также гарантируете, что будете нести ответственность за ваши действия и соблюдать положения настоящих Условий и всех применимых правил и политик Xsolla.
ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ, ВСЕ УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ “КАК ЕСТЬ” И ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ, ПРИ ЭТОМ МЫ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ОТ ГАРАНТИЙ СООТВЕТСТВИЯ ОЖИДАНИЯМ КЛИЕНТОВ, НАИМЕНОВАНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕНАРУШЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ.
Если мы будем привлечены в качестве ответчика по иску или понесем какой-либо убыток в связи с вашими действиями, вы будете обязаны понести связанные с этим расходы и возместить ущерб.
Получая доступ, регистрируясь, используя наши Услуги или устанавливая наши Продукты, вы соглашаетесь защищать и обезопасить компанию Xsolla, ее должностных лиц, сотрудников, агентов, директоров, дочерние компании, аффилированных лиц, правопреемников, цессионариев, поставщиков или лицензиаров от любой ответственности, убытков, претензий ИЛИ расходов (не ограничиваясь гонорарами адвокатов в разумных пределах) в отношении: (a) любых претензий, связанных с нарушением вами Условий или возникших в результате их нарушения, включая, помимо прочего, претензии, возникающие из-за нарушения ваших заверений или гарантий, данных в соответствии с настоящими Условиями; (b) использования вами Сайта, и/или вашего доступа к Сайту, или любым использованием или доступом третьей стороны к вашей Учетной записи; (c) нарушения вами любых прав третьих лиц, включая, помимо прочего, любые авторские права, права собственности, моральные права или права на неприкосновенность частной жизни; или (d) недоступности Сайта, Продуктов Xsolla или Программного обеспечения.
В соответствии со всеми применимыми законами мы не несем ответственности за любой понесенный ущерб.
В полном объеме, разрешенном законом в каждой применимой юрисдикции, компания Xsolla, ее должностные лица, директора, акционеры, сотрудники, аффилированные лица и/или агенты не несут ответственности перед вами за какие-либо прямые, косвенные, случайные, чрезвычайные, штрафные или сопутствующие убытки, включая любые убытки, возникшие в результате: a) ошибок, неточностей или несоответствий какого-либо контента; b) любого несанкционированного доступа к нашим серверам или использования наших серверов, и/или любой персональной информации, и/или любой хранящейся на них информации; c) событий, находящиеся вне разумного контроля компании Xsolla, включая любые сбои в работе Интернета, сбои оборудования, сбои в электроснабжении, забастовки, беспорядки, восстания, гражданские беспорядки, пожары, наводнения, штормы, землетрясения, эпидемии/пандемии, взрывы, войны, терроризм, действия правительства, судебные или служебные приказы или бездействие третьих лиц; и/или e) убытков от использования услуг, данных, упущенной выгоды, ущерба деловой репутации или других нематериальных убытков, возникших в результате использования или невозможности использования какой-либо Услуги или всех Услуг.
Настоящие условия и наши договорные отношения регулируются законами штата Калифорния (США). Ваш национальный закон может предоставлять вам права и обязанности разрешать споры иным образом.
С любыми правовыми вопросами вы можете обратиться к нам по электронной почте legal@xsolla.com или отправить обращение на адрес:
15260 Ventura Boulevard, Suite 2230
Sherman Oaks, CA 91403
Если какое-либо из настоящих условий потеряет свою юридическую силу, остальные условия будут по-прежнему действительными.
(i) Если вы являетесь Пользователем, то любые претензии к Сайту и (или) Продуктам компании Xsolla разрешаются между вами и Xsolla (USA), Inc., компанией, зарегистрированной в штае Калифорния (США) за регистрационным номером С3140351, юридический адрес: 15260 Ventura Boulevard, Suite 2230, Sherman Oaks, California, 91403 USA; (ii) применение и толкование Условий и ваше использование Сайта и (или) Продуктов компании Xsolla регулируются законами Штата Калифорния, за исключением коллизионных норм; и (iii) вы даете прямое согласие на то, что в отношении претензий и споров, не подпадающих под арбитражное соглашение, приведенное ниже, исключительная юрисдикция для любых претензий или исков, вытекающих из настоящих Условий или связанных с ними, будет определяться окончательным и обязательным арбитражным разбирательством в Лос-Анджелесе (Калифорния), проводимым одним арбитром (“далее - Арбитр”) в соответствии с действующими на тот момент Правилами торгового абритража Амерканской арбитражной ассоциации (ААА), применимым правом и — если применимо — Дополнительными процедурами AAA для споров с участием потребителей (“Правилами ААА для потребителей”), доступными на сайте AAA www.adr.org, а также положениями данных Условий. Любое решение об арбитраже, принятое одной стороной, является окончательным и обязательным для другой стороны. Место арбитража — Лос-Анджелес (Калифорния, США). Затраты на любое арбитражное разбирательство несут обе стороны поровну, но Арбитр имеет право назначить вознаграждение какой-либо стороне в размере, равном разумным гонорарам адвокатов и другим расходам, связанным с арбитражем, при необходимости ограничиваясь Правилами AAA для потребителей. Арбитр может принять решение о предоставлении судебной защиты по справедливости. Решение Арбитра является окончательным и обязательным для Сторон, и суждение по такому решению может быть представлено в любой суд компетентной юрисдикции. Арбитраж может проводиться лично, путем подачи документов, по телефону или онлайн. Арбитр должен принять решение в письменной форме и предоставить объяснение причин, если того потребует любая из сторон. Арбитр должен соблюдать Применимое право, и любое решение может быть обжаловано, если арбитр этого не сделает. ВЫ И КОМПАНИЯ XSOLLA СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ЛЮБАЯ ИЗ СТОРОН ВПРАВЕ ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ПРЕТЕНЗИИ К ДРУГОЙ СТОРОНЕ ТОЛЬКО ОТ СВОЕГО СОБСТВЕННОГО ИМЕНИ, А НЕ В КАЧЕСТВЕ ИСТЦА, УЧАСТНИКА ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГРУППОВОГО ИСКА В ЛЮБОМ ПРОИЗВОДСТВЕ ПО ГРУППОВОМУ ИСКУ.Арбитр не вправе объединять претензии других лиц с вашими претензиями или председательствовать в каком-либо представительском или групповом разбирательстве. Арбитр может принять решение только о деклараторной защите или обеспечительных мерах в пользу стороны, выступающей от собственного имени и ходатайствующей о судебной защите, и только в той мере, в какой это необходимо для предоставления судебной защиты, требуемой в индивидуальном иске этой стороны. Если данный конкретный подпункт будет признан не имеющим исковой силы, то все данное соглашение об арбитраже будет недействительным.
(ii) В отношении любых претензий, касающихся Программного обеспечения, вы должны руководствоваться Разделом 16 (A) Лицензионного соглашения с конечным пользователем.
(iii) Если вы являетесь Партнером, настоящие Условия являются договором, заключенным между вами и Xsolla (USA), Inc., компанией, зарегистрированной в Штате Калифорния (США) за регистрационным номером C3140351 и с юридическим адресом: 15260 Ventura Boulevard, Suite 2230, Sherman Oaks, California, 91403 USA; (ii) настоящие Условия и использование вами Сайта и (или) Продуктов компании Xsolla регулируются законами штата Калифорния, за исключением его коллизионных норм; и (iii) настоящим вы даете прямое согласие на то, что в отношении претензий и споров, не подпадающих под арбитражное соглашение, исключительная юрисдикция для любых претензий или действий, вытекающих из настоящих Условий или связанных с ними, будет определяться окончательным и обязательным арбитражем в Лос-Анджелесе (Калифорния) в составе одного арбитра. Арбитражное решение выносится одним арбитром (“далее - Арбитр”) в соответствии с действующими на тот момент Правилами коммерческого арбитража Американской арбитражной ассоциации, Применимым правом и положениями настоящих Условий. Место арбитража — Лос-Анджелес (Калифорния, США). Затраты на любое арбитражное разбирательство несут обе стороны поровну, но Арбитр имеет право назначить вознаграждение какой-либо стороне в размере, равном разумным гонорарам адвокатам и другим расходам, связанным с арбитражем. Арбитр может принять решение о предоставлении судебной защиты по справедливости. Решение Арбитра является окончательным и обязательным для Сторон, и суждение по такому решению может быть представлено в любой суд компетентной юрисдикции.
Сторона, которая намеревается обратиться в арбитраж, должна сначала отправить письменное уведомление другой стороне о своем намерении передать спор в арбитраж (“Уведомление”). Уведомление компании Xsolla должно быть направлено любым из следующих способов: (i) по электронной почте на адрес legal@xsolla.com; или (ii) заказным письмом по адресу: Xsolla (USA), Inc., Вниманию юридического отдела, 15260 Ventura Boulevard, Suite 2230, Sherman Oaks, California, 91403 USA. Уведомление должно (x) описывать характер и основание претензии или спора; и (y) излагать конкретное искомое средство правовой защиты. Если мы не достигнем соглашения об урегулировании претензии в течение 30 (тридцати) дней после получения Уведомления, любая сторона (вы или Xsolla) вправе начать арбитражное разбирательство.
(i) По прекращению действия данных Условий по любому из оснований Раздел 7 (Права на интеллектуальную собственность), Раздел 10 (Возмещение), Раздел 11 (Ограничение ответственности) и Раздел 12 (Прочие условия) своего действия не теряют.
(ii) Прекращение действия настоящих Условий не наносит ущерба каким-либо правам или обязательствам, возникшим на дату прекращения. Как только прекращается действие соглашения, все права и лицензии в соответствии с настоящими Условиями прекращаются. После прекращения действия настоящих Условий вы должны перестать использовать Сайт и (или) Продукты компании Xsolla.